Traductions

de/en plus de 40 langues dans tous les domaines

La traduction écrite représente la partie principale de notre travail. Trouver un traducteur est un des aspects de l’organisation à chaque commande. Préciser la destination de la traduction et évaluer les exigences du texte par rapport à elle, prendre en compte la spécificité du texte, former une équipe de traducteurs et de rédacteurs, comparer les données factuelles du texte traduit et du texte original, assurer la conformité des styles : tout cela représente pour nous des conditions complémentaires pour aboutir à une traduction bien adaptée et de très haute qualité. Et pour arriver à un résultat meilleur que simplement la traduction précise, nous proposons une relecture terminologique, ainsi que l’adaptation de la traduction par un professionnel dont la langue maternelle est celle dans laquelle le texte a été traduit.

Sur la base de tous cela, nous proposons à nos clients plusieurs catégories de traduction :

• Traduction officielle : elle comprend la traduction par un traducteur autorisé + la vérification des données factuelles ;
• Traduction suivie par relecture ciblée sur le style : elle comprend une traduction officielle + la relecture supplémentaire ciblée sur le style et la relecture pour correction linguistique
• Traduction spécialisée: elle comprend la traduction officielle et la relecture ciblée sur le style + la relecture terminologique effectuée par un consultant
• Traduction adaptée : elle comprend l’adaptation de la traduction par un professionnel dont la langue maternelle est celle dans laquelle le texte a été traduit.

La rapidité de la traduction est conforme aux besoins du client. Les prix des traductions affichés dans notre site concernent les commandes ordinaires ; nous proposons aussi des traductions rapides et express : pour le même jour. Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter un de nos collaborateurs aux téléphones de contact ou nous envoyer une demande d'information par écrit, de la section « Contacts »